（新美鑫國際）■『は』(副助詞)と『が』(格助詞)の使い分け
■“は”(副助詞)和“が”(格助詞)的使用區別
●「既知(すでに知っている)·舊情報」は「は」/「未知(まだ知らない)·新情報」は「が」
● 既知(已經知道的)·舊信息用“は”/未知(還不知道的)·新信息用“が”
次の例を見てください。
請看下面的例子（新美鑫國際 www.wugaoyuan.com）
例1：「むかしむかし、あるところに おじいさんと おばあさんが いました。
おじいさんは 山へ 芝刈りに、おばあさんは 川へ 洗濯に ……」
例1：“很久很久以前，在某地住著一位老爺爺和一位老奶奶。
老爺爺上山割草，老奶奶到河邊洗衣……”（新美鑫國際 www.wugaoyuan.com）
初めの方の文では、「おじいさん」と「おばあさん」は(話し手は知っているが、聞き手はまだ知らない)新しい情報として提示されているために「が」が使われ、後の方の文では、(話し手だけでなく、聞き手もすでに知っている)情報であるということで「は」が使われています。
第一句中，“老爺爺”和“老奶奶”(說的人知道，但聽的人還不知道)作為新信息出現，所以用“が”，后句中因為(說話方和聽話方都已經知道)是舊信息，所以用“は”。
例2：「誰が窓を割ったんだ?」
例2：“誰打破了窗戶?”
この例では、話し手自身が「窓を割った」人物が「誰」であるのかを知らない(未知)ために、「が」が使われています。
在這個例子中，說話人自己也不知道(未知)“打破窗戶”的人是“誰”，所以用“が”。
この「は」は非常によく使われるものです。「これは本です」「AはBにCを紹介した」「この絵は娘が描きました」「象は鼻が長い」「スイカは僕が全部食べた」「たばこは絶対にいけません」等。
這里“は”的用法是很常見的。“這是書”“A向B介紹了C”“這幅畫是女兒畫的”“大象的鼻子很長”“西瓜全被我吃了”“絕對不能抽煙”等。
ちょっと分析してみましょう!
我們來分析一下吧!
例1：「これは本です」
例1：“這是書”
「これ」はこの文の主題·題目です。この文の場合、「これ」と「本です」はいわゆる「主述関係」(「主語」と「述語」の関係)にあると一般に言われますが、違う意見の人もいます。<注>
三上 章氏らの著作を參考のこと。
“這”是這句話的主題·題目。在這句話中，“這”和“書”一般認為是所謂的“主謂關系”(“主語”和“謂語”的關系)，但也有持不同意見的人。<注>參考三上章氏的著作。
例2：1) A は Bに Cを 紹介した。
2) Bには Aが Cを 紹介した。
3) Cは Aが Bに 紹介した。
例2: 1) A向B介紹了C。
2) 向B，A介紹了C。
3) C是A介紹給B的。
これらはすべて「Aが Bに Cを
紹介した」ということを言っているのですが、「が」「に」「を」で示されるものが話題としてとりたてられる場合、その部分が文の頭に行き、「が」→「は」/「に」→「には·は(位置)、には(方向)」/「を」→「は」となるのです。
這幾句說的都是“A向B介紹C”這件事，但當被“が”“に”“を”提示的部分作為話題被特別列舉的時候，這部分就要放到句首，助詞也要發生如下變化「が」→「は」/「に」→「には·は(位置)、には(方向)」/「を」→「は」。
例3：「スイカは 僕が 全部 食べた」
例3：“西瓜全被我吃了”
「は」で話題を提示し、「が」で動作主(動作をするもの)を示します。この場合、「は」の部分は「食べた」動作·行為の対象となっています。例2の「を」→「は」と同じですね。
用“は”提示話題，用“が”提示動作發生者(做動作的人)。這種情況下，“は”提示的部分就是“食べた”動作、行為的對象。和例2中「を」→「は」一樣。
例4：「象は 鼻が 長い」
例4：“大象的鼻子很長”
この文では、「象」が主題·題目としてとりたてられています。「は」によって示されるものが「鼻が長い」という説明部全體と対応しています。「象=長い」ということではありません!
ここでは、「～が」の部分が「長い」という狀態·性質を持っているということで、その「鼻」は「象」の體の部分ですから、「象の鼻が長いこと」ということで、「(象)の」→「(象)は」になったと考えることができます。「象は」が大主語で「鼻が」が小主語であるとする考え方もあるようです。「私は胃が悪い」「ドイツのビールは種類が多い」「東京は人口が多い」というのも同じ構造になっていますね。
在這句話中，“象”作為主題·題目被特別列舉。“は”提示的是“鼻が長い”這一整體說明，而不是“象=長い”。這里，“が”的部分表示“長い”這種狀態·性質，因為“鼻”是“象”的身體的一部分，說的是“象の鼻が長いこと”這件事，可以理解為是由“(象)の”→“(象)は”這么變化來的。也可以理解為“象は”是大主語“鼻が”是小主語。同樣結構的句子還有“私は胃が悪い(我的胃不好)”“ドイツのビールは種類が多い(德國的建筑種類很多)”“東京は人口が多い(東京人口很多)”等。
